1
00:00:11,200 --> 00:00:15,200
www.titlovi.com

2
00:00:18,200 --> 00:00:19,720
Travailleurs invités.

3
00:00:19,840 --> 00:00:23,600
Quelle expression merdique.
Qui a pensé à ça ?

4
00:00:23,720 --> 00:00:28,200
Dans les années 1970, des sociétés comme DAF et
Chemie NV a eu une idée géniale.

5
00:00:28,320 --> 00:00:33,000
Importer de la main d’œuvre temporaire bon marché
des pays comme la Turquie et le Maroc.

6
00:00:34,040 --> 00:00:38,160
Des jeunes hommes ambitieux et désireux de travailler
vers un avenir meilleur.

7
00:00:39,120 --> 00:00:42,440
Le nom dit tout.
Nous n'étions que des invités ici.

8
00:00:43,440 --> 00:00:46,280
Le plan était de se débarrasser de nous
après quelques années.

9
00:00:46,400 --> 00:00:51,120
Mais les hommes sont restés. Après un moment
ils ont amené leurs femmes.

10
00:00:51,240 --> 00:00:54,160
Les enfants sont nés
aux Pays-Bas.

11
00:00:54,280 --> 00:00:57,200
Les invités sont devenus nos voisins.

12
00:00:57,320 --> 00:01:00,640
Il y a plus de mille ans,
L'Imam Tirmizi a écrit :

13
00:01:00,760 --> 00:01:05,680
Le plus beau cadeau qu'un père puisse offrir
son fils est une bonne chance dans la vie.

14
00:01:05,800 --> 00:01:09,240
Ce présent s’appelle notre pays.

15
00:01:17,360 --> 00:01:20,200
Au nom d'Allah,
le Très Miséricordieux...

16
00:01:20,320 --> 00:01:24,240
Maintenant, les mêmes pères prennent
leurs fils retournent au Maroc.

17
00:01:24,360 --> 00:01:26,080
Pour les enterrer.

18
00:01:27,320 --> 00:01:30,000
Combien a-t-il reçu pour ce travail ?

19
00:01:30,120 --> 00:01:32,000
200 euros ?

20
00:01:32,120 --> 00:01:33,960
500 ?

21
00:01:34,080 --> 00:01:36,200
Quelques grammes de coca ?

22
00:01:37,360 --> 00:01:41,680
Ses dents sont éparpillées dans un bâtiment industriel
site en terre promise.

23
00:01:43,000 --> 00:01:46,480
La paix soit sur les prophètes.

24
00:01:46,600 --> 00:01:50,600
La paix soit sur les prophètes.

25
00:02:14,960 --> 00:02:17,160
Le chagrin partout.

26
00:02:18,360 --> 00:02:20,440
Que vaut une vie humaine ?

27
00:02:56,840 --> 00:02:58,240
15k.

28
00:02:59,480 --> 00:03:01,280
Pour la tête du Pape.

29
00:03:02,560 --> 00:03:05,600
Ne devrions-nous pas vérifier quoi
c'est arrivé en premier ?

30
00:03:08,120 --> 00:03:09,840
Comment peut-on être sûr que c'est lui ?

31
00:03:09,960 --> 00:03:13,160
Le pape avec sa putain
jalousie et cupidité.

32
00:03:13,280 --> 00:03:15,360
Il est après nous tous.

33
00:03:15,480 --> 00:03:18,440
Il avait juste besoin d'une excuse
et il l'a eu hier soir.

34
00:03:19,200 --> 00:03:21,000
Nous devons riposter.

35
00:03:21,120 --> 00:03:23,600
Dois-je devenir belge et timide ?
- Ces idiots.

36
00:03:23,720 --> 00:03:26,040
Nous devons continuer à pousser les choses, mon frère.

37
00:03:26,160 --> 00:03:29,680
Je n'ai pas assez d'équipage.
Je ne peux pas appeler une agence d'intérim.

38
00:03:29,800 --> 00:03:31,480
Je veux un étranger.

39
00:03:37,040 --> 00:03:41,680
Connaissez-vous Miroslav, l'Albanais ?
- A-t-il mis enceinte les putes de Rachid Rambo ?

40
00:03:41,800 --> 00:03:43,120
Non, c'est Slava.

41
00:03:43,240 --> 00:03:46,800
Miroslav.
Il a fait un travail pour moi l'année dernière.

42
00:03:49,640 --> 00:03:51,720
Vous gérez toutes les communications.

43
00:03:51,840 --> 00:03:53,880
Quand voulez-vous que cela soit fait ?

44
00:03:57,400 --> 00:03:58,960
Hier.

45
00:04:17,120 --> 00:04:20,520
Meurtre brutal en plein jour.

46
00:04:58,240 --> 00:05:00,640
Comment vas-tu, Peter R. de Vries ?

47
00:05:02,040 --> 00:05:04,360
Vous pouvez aller sur Pornhub dans la chambre.

48
00:05:04,480 --> 00:05:07,360
Ouais, je pensais que j'allais juste me branler.

49
00:05:07,480 --> 00:05:10,080
Toute branlette doit m'inclure.

50
00:05:10,200 --> 00:05:14,120
Accord. Je serai avec toi. D'accord?

51
00:05:20,440 --> 00:05:24,560
Nous devons nous lever tôt demain.
-Je sais, chérie. Je viens.

52
00:07:13,200 --> 00:07:14,760
Certains soufflent en premier.

53
00:08:07,640 --> 00:08:09,560
Quoi de neuf?
-Rien.

54
00:08:16,520 --> 00:08:18,960
Rien?
Qu'est-ce que c'est que ça ?

55
00:08:19,080 --> 00:08:22,480
Papa. Son école fusionne
avec un autre.

56
00:08:22,600 --> 00:08:25,880
Ils le laissent partir.
Ils ont suffisamment de concierges.

57
00:08:26,000 --> 00:08:28,560
Il n'a rien dit.
Il vous l'a dit ?

58
00:08:30,400 --> 00:08:33,160
Qu'est-ce que tu vas faire?
-Rien pour l'instant.

59
00:08:34,960 --> 00:08:37,120
Et tu fermes ta bouche.

60
00:08:41,360 --> 00:08:44,080
Hé, comment se fait-il que personne n'ait fini
des courses ?

61
00:08:44,200 --> 00:08:46,960
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?

62
00:08:54,840 --> 00:09:00,480
Tu ne peux pas boire normalement ? Animal.
-Animal? Nous sommes tous des mammifères.

63
00:09:00,600 --> 00:09:04,160
Et je ne suis pas censé dire quoi que ce soit
à papa. Ça va te coûter cher, sœurette.

64
00:09:04,280 --> 00:09:06,920
Un coup au visage est tout ce que vous obtiendrez.

65
00:09:53,040 --> 00:09:54,680
Niffo.

66
00:09:57,920 --> 00:09:59,760
Qu’est-ce qui était si important ?

67
00:10:00,840 --> 00:10:02,400
Mon père.

68
00:10:02,520 --> 00:10:06,680
Il va perdre son emploi.
-D'accord. C'est foutu. Donc?

69
00:10:08,120 --> 00:10:11,760
Je veux l'aider. je veux lui donner
une partie de l'argent de Romano.

70
00:10:11,880 --> 00:10:17,360
Mais il pensera juste que c'est sale.
-Dites à Nadira que vous avez un travail à temps partiel.

71
00:10:17,840 --> 00:10:21,240
Donnez-lui quelques centaines par semaine.
Elle réglera ça avec ton père.

72
00:10:21,360 --> 00:10:25,360
Non, ça ne marchera pas.
Elle t'a vu me donner de l'argent.

73
00:10:34,280 --> 00:10:36,600
Qu'est-ce qui t'arrive ?

74
00:10:44,960 --> 00:10:47,160
Romano veut se débarrasser du Pape.

75
00:10:49,600 --> 00:10:53,000
Et je suis censé réparer ça.
Où puis-je trouver ce connard ?

76
00:10:54,680 --> 00:10:57,720
Je ne comprends pas. Ne voient-ils pas
c'est une guerre stupide ?

77
00:10:58,840 --> 00:11:03,280
Quelque chose doit arriver, n'est-ce pas ?
-Ouais, et ça finit où ?

78
00:11:05,400 --> 00:11:06,760
Exactement.

79
00:11:11,840 --> 00:11:15,680
Fais quelque chose pour moi.
Va à la cachette, dis-le au Belge...

80
00:11:15,800 --> 00:11:18,120
tu t'occupes de ses clients pour l'instant.

81
00:11:18,240 --> 00:11:20,520
Un ou deux jours maximum.
L'obtenir?

82
00:11:20,640 --> 00:11:22,320
Bien sûr.

83
00:11:23,320 --> 00:11:26,880
Connaissez-vous la PC Hooftstraat ?
Allez racheter la mère de Gucci.

84
00:11:28,200 --> 00:11:29,680
Vous le méritez.

85
00:12:42,320 --> 00:12:45,680
Adil, le champion.
45 KO, tout.

86
00:12:45,800 --> 00:12:48,560
Comment vas-tu, mec ?
-Regarde-toi, Puff papa.

87
00:12:48,680 --> 00:12:51,840
Waouh, tu sais. Baise-la alors.

88
00:12:51,960 --> 00:12:53,560
J'ai peut-être un travail pour toi.

89
00:12:56,920 --> 00:13:01,280
Le pape ? Je ne savais pas qu'il avait démarré
sa propre entreprise.

90
00:13:02,600 --> 00:13:05,640
J'ai vu ce type faire
une vraie merde de dingue.

91
00:13:05,760 --> 00:13:09,480
Souvenez-vous de lui à la piscine du Sloterpark,
avec le cadenas.

92
00:13:09,600 --> 00:13:13,360
Un crâne fracturé.
-Je sais que j'étais là.

93
00:13:13,480 --> 00:13:15,760
Mais ce n'est pas pour ça que je suis ici.

94
00:13:15,880 --> 00:13:18,040
Je veux juste savoir si vous êtes là.

95
00:13:18,160 --> 00:13:22,120
Combien Romano a-t-il mis dessus ?
-15K.

96
00:13:23,760 --> 00:13:28,040
Pour 15 000 $, on le déposera chez Romano,
emballé dans un emballage cadeau.

97
00:13:28,160 --> 00:13:30,680
Quand?
-Dès que nous aurons l'emplacement.

98
00:13:31,760 --> 00:13:33,960
Ce n'est pas un putain de jeu.

99
00:13:35,160 --> 00:13:38,360
Assurez-vous d'être concentré.

100
00:14:12,120 --> 00:14:15,640
Je suis venu chercher le téléphone.
- Qu'a dit Romano ?

101
00:14:15,760 --> 00:14:18,800
Tout ce que je sais c'est qu'Adil m'a dit de prendre le relais
votre téléphone.

102
00:14:18,920 --> 00:14:22,080
Tu es remplaçable, mon pote.
Vous êtes un iPhone4.

103
00:14:22,200 --> 00:14:25,720
Ferme ta gueule, connard.
Putain d’Erdogan.

104
00:14:25,840 --> 00:14:29,400
Si tu veux, je peux appeler Adil.
Je ne pense pas qu'il sera content.

105
00:14:29,520 --> 00:14:32,520
Vous savez ce qui s'est passé.
-Et tu sais pourquoi.

106
00:14:33,520 --> 00:14:36,360
Essayez-vous de dire que c'est de ma faute ?

107
00:14:44,280 --> 00:14:46,000
Conneries, mec.

108
00:14:47,800 --> 00:14:50,400
A quoi pense Adil ?
Tu es son cousin, alors...

109
00:14:50,520 --> 00:14:54,720
Belge, donne-lui juste ce foutu téléphone
et continuez à peser.

110
00:15:02,480 --> 00:15:04,840
Hé, tu ne veux pas de coup ?

111
00:15:07,160 --> 00:15:10,520
Tu dois en avoir sur toi
quand le téléphone sonne.

112
00:15:10,640 --> 00:15:13,440
Et soyez bref : heure, lieu, raccrochez.

113
00:15:13,560 --> 00:15:16,400
Tazz, ce rat n'a pas
une idée de ce qu'il faut faire.

114
00:15:17,400 --> 00:15:20,280
Chaque paquet pèse 1 gramme.
Nous ne faisons pas de demi-grammes.

115
00:15:20,400 --> 00:15:23,360
Ces pleurnichards toujours
essayez-le dans un premier temps.

116
00:15:23,480 --> 00:15:25,880
Dis-leur de rentrer chez maman.

117
00:15:26,000 --> 00:15:29,040
Pourquoi es-tu toujours aussi négatif ?
- Va te faire foutre, mec.

118
00:15:29,160 --> 00:15:32,360
Je ne parle pas de la façon dont tu parles
comme une putain de chatte.

119
00:15:34,160 --> 00:15:35,360
Voici.

120
00:15:35,480 --> 00:15:37,880
Qu'est ce que c'est?
-Trois sacs.

121
00:15:41,880 --> 00:15:43,720
Allez, chérie.

122
00:15:44,760 --> 00:15:48,000
Arrêtez de stresser. Nous sommes à l'heure.

123
00:16:23,240 --> 00:16:25,040
C'est devenu vert.

124
00:16:44,760 --> 00:16:45,960
Rêne....

125
00:16:48,040 --> 00:16:52,120
J'ai besoin de conseils. je suis dans la rue
où vit la famille de Tamara.

126
00:16:52,240 --> 00:16:55,200
Dois-je juste sonner ?
Est-ce que ça va ?

127
00:16:58,760 --> 00:17:03,400
Au fait, j'espère que ce n'est pas trop grave...
le cancer de votre femme.

128
00:17:04,440 --> 00:17:06,800
Droite. Appelez-moi.

129
00:17:17,960 --> 00:17:20,080
Bonjour madame.

130
00:17:20,200 --> 00:17:23,320
Je suis désolé de vous déranger.
Tout d'abord, mes condoléances.

131
00:17:27,320 --> 00:17:30,600
Êtes-vous de l’autre côté de la route ?

132
00:17:30,720 --> 00:17:34,080
Non, je viens du Parool.

133
00:17:36,400 --> 00:17:37,680
Qui est là ?

134
00:17:58,640 --> 00:18:00,840
Je ne peux pas le faire, Rein.

135
00:18:02,520 --> 00:18:05,000
Vraiment.
-Je ne peux pas faire quoi ?

136
00:18:08,520 --> 00:18:13,320
Je ne vais pas passer mes derniers mois
dans un hôpital, comme un cobaye.

137
00:18:15,080 --> 00:18:17,720
Chaque nuit sous cette perfusion, c'est
me rend fou.

138
00:18:17,840 --> 00:18:21,240
Chérie, le docteur a dit...
-Elle peut dire ce qu'elle veut.

139
00:18:21,360 --> 00:18:24,320
Elle ne se promène pas
comme un squelette.

140
00:18:24,440 --> 00:18:27,480
Elle n'a pas besoin de vomir
chaque matin...

141
00:18:27,600 --> 00:18:29,640
avant qu'elle puisse sortir du lit.

142
00:18:32,160 --> 00:18:33,520
Je ne peux pas le faire.

143
00:18:38,160 --> 00:18:40,000
Tu ne comprends pas ça ?

144
00:18:43,880 --> 00:18:47,600
Au moins, nous pouvons commencer sur notre liste de choses à faire.

145
00:18:50,360 --> 00:18:51,800
Que dites-vous?

146
00:19:04,400 --> 00:19:06,560
Je n'ai pas besoin d'un chien de garde,
es-tu fou ?

147
00:19:06,680 --> 00:19:11,040
Bébé, ne dis pas de folie,
Tamara était sacrément enceinte.

148
00:19:11,160 --> 00:19:13,440
Le pape l'a perdu,
c'est un canon lâche.

149
00:19:13,560 --> 00:19:16,200
Je suis beaucoup plus en sécurité sans
le survêtement me suit.

150
00:19:16,320 --> 00:19:18,600
Ce n'est que pour le moment, en réalité.

151
00:19:18,720 --> 00:19:20,640
En êtes-vous sûr ?
-Ce n'est pas négociable.

152
00:19:20,760 --> 00:19:24,320
Ne parle pas comme ça.
-J'essaie de te protéger.

153
00:19:24,440 --> 00:19:27,880
Et pourquoi exactement
vous n'êtes plus amis ?

154
00:19:28,000 --> 00:19:31,040
Vous et le pape.
Lui as-tu fait quelque chose ?

155
00:19:31,160 --> 00:19:33,200
Pourquoi est-ce que ça doit être ma faute ?

156
00:19:33,320 --> 00:19:36,520
Ne pourrait-il pas être juste triste,
enfoiré jaloux ?

157
00:19:36,640 --> 00:19:38,960
Chut. Votre fille.

158
00:19:47,160 --> 00:19:48,680
D'accord.

159
00:19:54,600 --> 00:19:57,560
Slik, tu connais déjà Céline.

160
00:19:57,680 --> 00:20:03,640
A partir de maintenant tu es son ombre
jusqu'à ce que notre problème soit résolu, mon pote.

161
00:20:10,320 --> 00:20:12,360
J'adore le survêtement.

162
00:20:36,960 --> 00:20:41,800
Mais qu'est-ce que la femme de Pencil a fait ?
ça a à voir avec ça alors ?

163
00:20:49,520 --> 00:20:53,040
Quoi, tu penses que c'est une femme
donc elle n'est pas une cible ?

164
00:20:56,360 --> 00:20:59,120
Il s’agissait d’un coup tactique.

165
00:21:01,840 --> 00:21:05,520
Tactique?
Vous n'avez pas vu les nouvelles ?

166
00:21:07,920 --> 00:21:11,480
Exactement.
Pencil allait épouser la pute.

167
00:21:11,600 --> 00:21:13,280
Et ainsi?

168
00:21:15,640 --> 00:21:21,280
Alors maintenant, une équipe de détectives va ramper
partout sur lui à chaque minute de la journée.

169
00:21:29,520 --> 00:21:33,520
Les intérêts commerciaux de Romano sont tous cachés.
Il ne peut pas bouger.

170
00:21:42,280 --> 00:21:45,560
Que veut faire Pencil ?
Putain de comptable...

171
00:21:49,440 --> 00:21:50,840
Ils avaient besoin d'une leçon.

172
00:21:53,000 --> 00:21:55,080
Tu veux juste ne rien faire ?

173
00:21:57,240 --> 00:21:59,160
Cette merde devient incontrôlable.

174
00:22:00,200 --> 00:22:04,600
Tu penses qu'ils ne riposteront pas,
qu'ils vont simplement se taire ?

175
00:22:06,760 --> 00:22:08,280
Le crayon est faible.

176
00:22:12,200 --> 00:22:14,800
Faible comme l'eau.

177
00:22:17,640 --> 00:22:20,360
Je veillerai toujours sur toi

178
00:22:20,480 --> 00:22:22,520
Pourquoi choisiriez-vous la faiblesse ?

179
00:22:24,120 --> 00:22:28,240
je t'aime tellement

180
00:22:28,560 --> 00:22:30,600
Alors tu ne le mérites pas.

181
00:22:35,320 --> 00:22:37,440
C'est ça.

182
00:22:52,640 --> 00:22:54,680
Dire quelque chose.

183
00:23:01,800 --> 00:23:03,000
D'accord.

184
00:23:03,920 --> 00:23:06,200
Où vas-tu ?

185
00:23:17,800 --> 00:23:20,920
Allons-nous vraiment faire ça ?
-Oui.

186
00:23:21,040 --> 00:23:24,760
Je ne vais pas passer mon dernier séjour
ces derniers mois, j'ai pleuré à chaudes larmes.

187
00:23:26,360 --> 00:23:27,520
Alors...

188
00:23:28,680 --> 00:23:32,360
toi et moi allons ouvrir
une bouteille de champagne...

189
00:23:32,480 --> 00:23:35,480
et je ne veux pas entendre
plus rien à ce sujet, d'accord.

190
00:23:47,560 --> 00:23:48,800
Eh bien...

191
00:23:55,040 --> 00:23:57,280
Laisse-moi...
-Non, ça va.

192
00:24:03,200 --> 00:24:05,560
Pourquoi m'as-tu épousé ?

193
00:24:06,560 --> 00:24:07,800
Que veux-tu dire?

194
00:24:07,920 --> 00:24:12,040
J'ai dû te le demander quatre fois.
Pourquoi as-tu finalement dit oui ?

195
00:24:12,160 --> 00:24:15,640
Je pensais que c'était plutôt misérable
pour toi.

196
00:24:18,600 --> 00:24:20,600
C'est le moins que je puisse faire.

197
00:24:23,480 --> 00:24:25,960
Parce que tu es toi, Rein.

198
00:24:27,200 --> 00:24:29,120
Je t'appartiens.

199
00:24:31,920 --> 00:24:34,080
Pourquoi dois-je le prouver ?

200
00:25:23,200 --> 00:25:25,000
Salut, Souris.

201
00:25:26,480 --> 00:25:29,440
Belle veste.
-Merci.

202
00:25:30,440 --> 00:25:33,360
Quand vas-tu me laisser t'acheter quelque chose ?

203
00:25:33,480 --> 00:25:37,360
Zeynep, tu as récupéré les bouteilles de Coca ?
-Pas encore.

204
00:25:37,480 --> 00:25:40,840
Je te l'ai dit...
-Oui, je le ferai dans une minute, papa.

205
00:25:40,960 --> 00:25:42,720
Je vais juste aider Youssef.

206
00:25:42,840 --> 00:25:44,920
Donner du kebab ?
-Oui.

207
00:25:45,040 --> 00:25:48,400
Manger sur place ou à emporter ?
-Manger sur place.

208
00:25:52,720 --> 00:25:54,920
Bonjour, M. Osman.

209
00:25:57,880 --> 00:26:00,040
De la nouvelle collection.

210
00:26:52,480 --> 00:26:54,400
Frère, nous avons...

211
00:26:55,400 --> 00:26:57,480
Je dois te montrer quelque chose.

212
00:26:58,160 --> 00:26:59,480
Chérie, va jouer un peu.

213
00:27:06,840 --> 00:27:09,200
Vos Albanais ne peuvent pas le faire.
-Pourquoi pas?

214
00:27:09,320 --> 00:27:11,400
Ils sont ailleurs.
-Et les autres gars ?

215
00:27:11,520 --> 00:27:12,960
Ce sont des Antillais.

216
00:27:13,080 --> 00:27:17,120
Sont-ils fiables ?
-Disons qu'ils sont fous, ils le feront.

217
00:27:19,440 --> 00:27:24,520
Votre appel, mon frère. Tu m'as demandé de le réparer
le plus vite possible.

218
00:27:35,080 --> 00:27:39,520
Reste dans les parages, garde un oeil
sur ce cafard, Niffo.

219
00:27:39,640 --> 00:27:41,160
Je vais l'avoir à emporter.

220
00:27:49,480 --> 00:27:51,480
Voici.

221
00:28:06,560 --> 00:28:07,840
C'est gentil à vous d'être venu.

222
00:28:07,960 --> 00:28:10,440
Nous avons vendu beaucoup de billets.

223
00:28:11,480 --> 00:28:14,280
Nous nous attendons à une salle comble ce soir.

224
00:28:15,480 --> 00:28:17,680
Attention, c'est un vrai cactus.

225
00:28:17,800 --> 00:28:22,240
Boire. Faites comme chez vous.
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.

226
00:28:23,400 --> 00:28:27,840
Hé, tu n'aurais pas
un coup, n'est-ce pas ?

227
00:28:27,960 --> 00:28:30,480
J'appellerai mon homme plus tard.
Je vais faire le tri.

228
00:28:30,720 --> 00:28:32,840
Droite.

229
00:29:11,280 --> 00:29:14,280
Écoutez, nous avons vraiment besoin de vos taxis.

230
00:29:18,280 --> 00:29:22,640
Frère, je ne peux pas le faire.
Ma femme est complètement paranoïaque.

231
00:29:22,760 --> 00:29:24,920
Ouais, et alors ?

232
00:29:25,040 --> 00:29:26,880
Achetez-lui simplement un sac Gucci.

233
00:29:29,160 --> 00:29:31,440
Frère, je ne suis là que pour l'argent.

234
00:29:34,480 --> 00:29:36,120
Nous avons vraiment besoin de vos taxis.

235
00:29:36,240 --> 00:29:39,200
Pourquoi?
Nous n'avons aucune marchandise.

236
00:29:39,320 --> 00:29:42,280
Exactement. Alors nous allons
à Anvers demain.

237
00:29:53,560 --> 00:29:55,040
Pour parler à mes cousins.

238
00:29:56,080 --> 00:29:58,280
Les Makhloufi ?
-Ouais.

239
00:30:00,760 --> 00:30:04,520
Ne vont-ils pas vous serrer ?
-Leur argent est aussi dans l'envoi.

240
00:30:04,640 --> 00:30:08,480
Écoute, nous allons juste voir
si nous pouvons conclure un nouvel accord.

241
00:30:10,160 --> 00:30:12,040
Pourquoi ne l’avons-nous pas déjà fait ?

242
00:30:12,160 --> 00:30:15,960
Parce que je veux faire le tri
ma propre merde.

243
00:30:17,280 --> 00:30:21,000
Assurez-vous que les taxis sont
prêt et en attente. L'obtenir?

244
00:30:24,040 --> 00:30:26,320
Que fais-tu?
-Désolé.

245
00:30:32,760 --> 00:30:36,520
Merci. Au top, comme d'habitude.
-Pas de pourboire ?

246
00:30:36,640 --> 00:30:40,320
Zeynep, le conseil est pour toi.
Ne le donne pas à ton père.

247
00:31:20,080 --> 00:31:21,600
L'ont-ils eu au moins ?

248
00:31:24,280 --> 00:31:28,840
Bro était épuisé, il s'est juste fait défoncer.
Je vais vérifier la situation.

249
00:31:30,720 --> 00:31:33,400
Il dit qu'il n'a pas pu voir correctement.

250
00:31:45,360 --> 00:31:49,600
Pensez-vous vraiment que le Pape vient ici
manger le doner pourri d'Osman ?

251
00:31:49,720 --> 00:31:54,080
A-t-il été touché ?
-Mo a dit qu'il avait sauté dans le canal là-haut.

252
00:31:54,200 --> 00:31:59,320
Savez-vous à quel point le canal est froid ?
Il s'est échappé dans sa chevauchée. Il n'est pas touché.

253
00:32:38,080 --> 00:32:39,840
Où es-tu?

254
00:32:42,360 --> 00:32:44,640
Je serai là dans une demi-heure.

255
00:33:04,440 --> 00:33:06,720
J'ai besoin de pisser. Allez.

256
00:33:10,280 --> 00:33:13,760
Je suis désolé, mec. Désolé, mon frère.
-C'est bon. Des merdes arrivent.

257
00:33:13,880 --> 00:33:16,840
Partout sur votre chemise HandM.
-Ce n'est pas HandM.

258
00:33:16,960 --> 00:33:22,040
Tiens, prends un Gin Tonic.
-Ouais, merci, mec. Ils coûtent 12,50 ici.

259
00:33:23,520 --> 00:33:26,080
Je m'appelle Matthijs.
-Moshin.

260
00:33:26,280 --> 00:33:28,080
Mais mes amis m'appellent Mo,
Mo le spectacle.

261
00:33:28,200 --> 00:33:30,200
Mo le spectacle ?
-Oui.

262
00:33:30,320 --> 00:33:32,120
Ah, oui, je comprends.

263
00:33:40,160 --> 00:33:42,480
Êtes-vous le gars dans la publicité ?

264
00:33:42,600 --> 00:33:45,200
Tu ressembles à ce type
dans l'annonce du train.

265
00:33:46,160 --> 00:33:49,880
Essayez-vous de me draguer ?
-Non, mec. Non.

266
00:33:50,880 --> 00:33:54,880
C'était une blague.
Tu as raison, je suis ce type.

267
00:33:55,000 --> 00:33:57,640
Que fais-tu alors ?
-Je travaille pour le Parool.

268
00:33:58,280 --> 00:34:00,320
Alors tu es journaliste ?
-Oui.

269
00:34:00,440 --> 00:34:04,320
Mettez-moi en première page, mon pote.
Des haillons vers la richesse, Mo le spectacle.

270
00:34:04,440 --> 00:34:07,920
Je ne suis qu'un stagiaire.
Je n'ai encore rien écrit.

271
00:34:08,040 --> 00:34:10,400
Mais tu restes avec moi.

272
00:34:10,520 --> 00:34:13,920
Un jour, je serai le PDG.
Eh bien, mec.

273
00:34:14,040 --> 00:34:17,440
Puis-je avoir trois boissons identiques ?

274
00:34:22,400 --> 00:34:25,680
Je suis désolé de vous déranger M. Chadli.
-Chidli.

275
00:34:25,800 --> 00:34:31,560
Vos voisins ont signalé qu'ils avaient entendu
quelque chose comme une dispute ?

276
00:34:31,720 --> 00:34:34,440
Tout va bien. Je suis ici seul.

277
00:34:38,280 --> 00:34:41,440
Nous voulons vous poser quelques questions
concernant la liquidation.

278
00:34:41,560 --> 00:34:44,560
Quelle liquidation ?
-À Osdorp.

279
00:34:46,080 --> 00:34:50,920
Nous pensons que cela peut avoir quelque chose à voir
avec ce qui est arrivé à ta petite amie.

280
00:34:53,200 --> 00:34:55,160
Fiancée.
-Fiancée.

281
00:34:56,120 --> 00:34:58,000
Je ne sais pas.

282
00:34:58,120 --> 00:35:01,160
J'ai été ici toute la journée.
Demandez aux voisins.

283
00:35:01,280 --> 00:35:03,520
Nous l'avons déjà fait.

284
00:35:03,640 --> 00:35:08,160
M. Chadli, vous n'êtes plus un suspect.
tu peux nous parler...

285
00:35:08,280 --> 00:35:11,240
Oh, donc j'étais autrefois un suspect ?

286
00:35:51,240 --> 00:35:52,240
Ro.

287
00:35:53,720 --> 00:35:56,680
Ils préparent un raid.

288
00:35:56,800 --> 00:36:00,320
Putain de chien. Il nous a balancés.
Le Pape est toujours en vie...

289
00:36:00,680 --> 00:36:03,120
Merde, prends n'importe quoi de douteux.

290
00:36:15,000 --> 00:36:18,280
Par la porte arrière. Je vais enfermer.

291
00:36:20,360 --> 00:36:22,120
Réveillez-vous Elvira.

292
00:37:11,040 --> 00:37:14,120
Salut.
-Je suis sur la liste des invités.

293
00:37:15,720 --> 00:37:18,440
Qui t'a mis sur la liste, chérie ?
-Gianni.

294
00:37:23,600 --> 00:37:25,880
Quel est ton nom?
-Souris.

295
00:37:27,920 --> 00:37:29,560
Vous y êtes.

296
00:38:29,640 --> 00:38:31,480
Police.

297
00:38:31,960 --> 00:38:34,760
Chérie, mets ta ceinture de sécurité.

298
00:38:34,880 --> 00:38:36,640
Voyons vos mains.

299
00:38:46,720 --> 00:38:49,240
Police. Voyons vos mains.

300
00:39:28,240 --> 00:39:31,200
Hé, je cherche Gianni.
-C'est moi.

301
00:39:31,320 --> 00:39:33,440
Je suis là pour votre commande.

302
00:39:33,560 --> 00:39:36,040
Ah oui. Attends ici, chérie.

303
00:40:12,760 --> 00:40:15,560
Je passe. C'est...
-Souris.

304
00:40:16,560 --> 00:40:20,880
Ces gars-là ont normalement
les meilleures choses à Amsterdam.

305
00:40:23,560 --> 00:40:26,360
Ewa, mon frère. Êtes-vous un drogué maintenant ?

306
00:40:31,520 --> 00:40:32,640
Police.

307
00:40:32,760 --> 00:40:35,480
Police.
-À genoux. Dépêche-toi.

308
00:40:35,600 --> 00:40:37,800
À genoux.
-Descendre. Vers le bas.

309
00:40:37,920 --> 00:40:39,880
Laissez l'enfant partir.

310
00:40:41,280 --> 00:40:44,360
Les mains sur la tête.
-Les mains sur la tête.

311
00:40:46,920 --> 00:40:50,720
Vous êtes maintenant en état d'arrestation.

312
00:41:35,280 --> 00:41:37,920
J'ai assez souvent maudit cette nuit.

313
00:41:39,280 --> 00:41:41,600
Et j'avais très envie de le récupérer.

314
00:41:42,600 --> 00:41:45,040
Cela n'aurait jamais dû se terminer.

315
00:41:46,040 --> 00:41:49,840
Non, cette nuit ne devrait jamais
sont arrivés.

316
00:42:00,120 --> 00:42:02,880
Combien vaut une vie humaine ?

317
00:42:03,000 --> 00:42:06,200
Pour certaines personnes, ça vaut la peine
quinze mille euros.

318
00:42:06,320 --> 00:42:09,680
Pour d'autres, c'est un million.

319
00:42:09,800 --> 00:42:12,440
Un million de larmes.

320
00:42:12,560 --> 00:42:15,920
Un million de putains de larmes.

321
00:42:18,920 --> 00:42:22,920
Preuzeto sur www.titlovi.com